Português Formal ou Informal? Onde É Melhor Usar Cada Tipo de Linguagem?
Você já deve ter se deparado com textos formais, e já deve ter se deparado com textos informais.
Da mesma forma, também já deve ter se deparado com pessoas que falam de maneira formal, e pessoas que falam de maneira informal.
Talvez você tenha notado que, normalmente, estes textos e estas falas acontecem em ambientes diferentes.
É importante que você saiba identificar esses ambientes para que consiga entender o momento de utilizar a linguagem formal e o momento de utilizar a linguagem informal, e este post falará sobre isso.
Existe o momento de usar português formal? Existe o momento de usar o português informal?
O mundo é um lugar muito grande. Em nossas vidas, é com frequência que mudamos de ambiente, seja de ambiente de trabalho, escolar ou universitário, de cidade e também de círculos sociais.
Em um momento, você está com colegas de trabalho; em outro, encontra familiares em um almoço; depois, tem uma comunicação oficial com uma empresa; por fim, encontra amigos no fim do dia. Em geral, estas pessoas têm formas diferentes de se comunicar com você, e formas diferentes que esperam que você se comunique com elas. Você provavelmente não irá falar com uma empresa da exata mesma forma que fala com um familiar em um almoço.
Esse tipo de diferença é algo que podemos chamar de ambiente de linguagem.
Os muitos ambientes de linguagem da língua portuguesa
É sempre importante lembrar que o objetivo de um idioma é a comunicação. Portanto, o objetivo da língua portuguesa é a comunicação.
Quando você vai ao mercado e compra um produto, o atendente vai dizer a você o preço total da sua compra, para que você faça o pagamento e leve o produto para sua casa.
Quando um entrevistador faz perguntas a você em uma entrevista de emprego, ele está tentando entender melhor que tipo de funcionário você será na empresa.
Quando você se reúne com amigos para conversar, eles vão contar coisas da vida deles e vão querer saber sua opinião.
Estes diferentes momentos têm uma coisa em comum: a comunicação entre as pessoas.
Porém, em cada um destes momentos, provavelmente serão utilizadas formas de linguagem diferentes.
É ruim utilizar português informal? É ruim utilizar potuguês formal?
Nenhuma forma de linguagem é ruim ou boa, e nenhuma forma de linguagem é pior ou melhor. Isso acontece porque as formas de linguagem, assim como a linguagem como um todo, são ferramentas. É como você dizer que uma ferramenta é boa ou ruim. Na verdade, uma ferramenta pode ser mais adqueada para uma tarefa ou menos adequada, mas nenhuma ferramenta é boa ou ruim por si só. Depende da tarefa que você está analisando. O mesmo acontece com as linguagens formal e informal.
Em geral, em cada ambiente de linguagem vai existir uma linguagem predominante.
Aqui alguns exemplos, embora isso não seja uma regra:
Em correspondência entre empresas (ou seja, quando uma empresa fala com outra empresa), normalmente se usa linguagem formal.
No ambiente jurídico, normalmente se usa linguagem formal.
Em conversas de amigos, normalmente se usa linguagem informal.
Isso significa que, se uma pessoa usar linguagem formal em um ambiente informal, estará cometendo um grave erro?
Não. Como foi falado, nenhuma ferramenta é boa ou ruim; as ferramentas apenas são mais ou menos adequadas para diferentes tarefas.
Mesmo que você utilize linguagem informal em um ambiente formal, as pessoas vão entender o que você está dizendo.
Porém, o motivo de serem mencionados os ambientes de linguagem neste post, é para que você considere que, dependendo da linguagem que você utilizar em determinado ambiente, sua escolha pode acabar causando resistência ou dificultando a comunicação.
Se você estiver conversando com amigos, e utilizar uma linguagem muito formal, pode ser que seus amigos não entendam o que você está dizendo, ou que não gostem da forma que você está falando.
Se você utilizar uma linguagem informal no momento de fazer uma correspondência oficial entre empresas, pode ser que seu chefe não fique feliz com sua escolha.
Desta forma, é importante mostrar que não necessariamente existem escolhas ruins de linguagem formal ou informal, mas que podem existir escolhas mais adequadas para cada ambiente, para evitar problemas e facilitar a comunicação.
Como escolher entre linguagem formal ou informal?
Um jeito simples é observar como a maioria das pessoas fala e escreve naquele ambiente.
Em alguns casos, como em concursos e exames, o enunciado dirá claramente para você que você deve utilizar linguagem formal em sua resposta ou redação.
Se você acabou de entrar em um novo emprego, você pode perguntar isso ao seu chefe na entrevista de emprego ou em seu primeiro dia de trabalho.